Об авторе

 Афаг Масуд

 

– Народный писатель, заслуженный деятель искусств Азербайджана;

– действительный член Петровской Академии Наук и Искусств (ПАНИ);

– действительный член Европейской Академии Наук, Искусств и Литературы (ЕАНИЛ);

– член Союза писателей Грузии;

– победитель «Международного Конкурса Сценических Произведений» в Турции, посвященного юбилейной дате Халдун Танер;

– заслуженный деятель культуры Грузии;

– начиная с 90-х годов её произведения, эссе и интервью публикуются известными издательствами и СМИ США, России, Австрии, Турции, Великобритании, Франции, Германии, Грузии, Украины, Венгрии, Боснии и Герцеговины, Иордании, Египта, Ирана, Белоруссии и т. д.;

– в 2000 году в Венском университете состоялась защита докторской диссертации по творчеству писателя (С. Доган - «Женские образы в европейском востоковедении»); 

– номинант Нобелевской премии по литературе (авторский роман «Свобода» в 2023 году был выдвинут Союзом писателей Грузии на соискание Нобелевской премии в области литературы).

 

Родилась 3 июня 1957 года в г. Баку в семье интеллигентов. Дочь видного учёного-литературоведа Масуда Алиоглу и внучка Народного писателя Али Велиева. В 1979 году окончила факультет журналистики Бакинского Государственного Университета. В 1979-1986 гг. работала редактором на киностудии «Азербайджанфильм», входила в состав редакционной коллегии, в 1986-1988 гг. занимала должность директора киностудии «Азербайджантелефильм». С 1989 по 2014 год была председателем Республиканского Центра Перевода и Литературных Связей, главным редактором журнала мировой литературы «Хазар».

Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 16 мая 2014 года № 501 была назначена директором Центра Перевода при Кабинете Министров Азербайджанской Республики. Распоряжением Президента Азербайджанской Республики от 18 мая 2018 года № 110 была назначена председателем Правления Государственного Центра Перевода Азербайджана.

 

Книги

«На третьем этаже» – Баку (издательство «Гянджлик» – 1971);

«Субботний вечер» – Баку (издательство «Язычы» – 1984);

«Перевоплощение» – Баку (издательство «Язычы» – 1986);

«Субботний вечер» – Москва (издательство «Советский писатель» – 1987);

«Одна» – Баку (издательство «Гянджлик» – 1989);

«Паутина земли» – Баку (Центр Перевода Азербайджана – 1994);

«Процессия» – Баку (Центр Перевода Азербайджана – 1994);

«Свобода» – Баку (Центр Перевода Азербайджана – 1997);

«Роман, эссе, рассказ» – Баку (Центр Перевода Азербайджана – 1999);

«Писание» – Баку (издательство «Ганун» – 2004);

«Иоанн II» – Баку (издательство «Мутаржим» – 2009);

«Тюлень» – Tегеран (издательство «Пинар» – 2011);

«Избранные произведения» (двухтомник) – Баку (Министерство культуры Азербайджана – 2012);

«Роман-рассказ» – Баку (издательство «Евразия-Пресс» – 2012);

«Процессия» – Анкара (издательство «Бенгю» – 2015);

«К свету» – Тегеран (издательство «Нохбеган» – 2015);

«По стезе спасения» – Баку (Государственный Центр Перевода – 2015);

«Процессия» – Тегеран (издательство «Шураферин» – 2016);

«Процессия» – Тегеран (издательство «Ферсар» – 2016);

«Избранное» – Москва (издательство «Художественная литература» – 2017);

«Свобода» – Киев (издательство «Друге Дихання» – 2017);

«Свобода» – Стамбул (издательство «Зангин Йайынчилык» – 2018);

«Субботний вечер и другие рассказы» – Каир (Национальный Центр Перевода Египта – 2018);

«Практический орфографический словарь азербайджанского языка» – Баку (Государственный Центр Перевода Азербайджана – 2018);

«Свобода» – Тбилиси (издательство «Мерани» – 2019);

«Свобода» – Будапешт (издательство «Narkut Kiado» – 2020);

«Орфографический словарь азербайджанского языка» – Баку (Государственный Центр Перевода Азербайджана – 2020);

«Орфографический словарь азербайджанского языка» – Баку (Государственный Центр Перевода Азербайджана – 2023);

«Иоанн II» – Тегеран (издательство «Блестящее перо» – 2022);

«Шуша – жемчужина Карабаха» – Баку (Государственный Центр Перевода Азербайджана – 2022);

«Свобода» – Босния и Герцеговина (издательство «Jesari group» – 2022);

«Смерть кролика» – Баку (издательство «Тахсил» – 2023);

«Империя чувств» – Баку (издательство «Тахсил» – 2024);

«Свобода» – Баку (издательство «Тахсил» – 2024);

«Империя чувств» – Тбилиси (издательство «Эквадор» – 2024).

Телефильмы и спектакли

«Пир» – Государственный комитет по телевидению и радиовещанию Азербайджана (режиссер – Керим Керимли);                   

«Воробьи» – Государственный комитет по телевидению и радиовещанию Азербайджана (режиссер – Эйваз Велиев);                   

«Наказание» – Государственный комитет по телевидению и радиовещанию Азербайджана (режиссер – Мехрибан Алекперзаде);                  

«Ночь» – Государственный комитет по телевидению и радиовещанию Азербайджана (режиссер – Вугар Велиев);

«Смерть кролика» – Международная киношкола Рустама Ибрагимбекова (режиссер – Гюнель Наджафзаде); 

«При последнем издыхании» – Государственный Театр Азербайджана «ЙУГ» (режиссер – Вагиф Ибрагимоглу); 

«Меня он любит» – Государственный Театр Азербайджана «ЙУГ» (режиссер – Вагиф Ибрагимоглу);

«Роль на прощание» – Государственный академический национальный драматический театр Азербайджана (режиссер – Мехрибан Алекперзаде).

Переводы

«Осень Патриарха» (Габриэль Гарсиа Маркес);

«Паутина земли» (Томас Вулф);     

«Зубдат аль-Хакаик» (Мухаммад Насафи);

«По стезе спасения» (древние суфийские рукописи);

«Мы и смерть» (лекция) (Зигмунд Фрейд);

«Эликсир счастья» (Мухаммад аль-Газали);   

«Наставления ищущему Бога» (Ибн Араби);                               

«Хадис уль-Кудси» (Мухаммад аль-Газали);   

«Письмо любимому сыну» (Мухаммад аль-Газали);         

«Черный монах» (Антон Чехов).    

 

Награды и премии

Кавалер ордена «Слава» Азербайджана;

Медаль «100-летие Азербайджанской Демократической Республики (1918-2018)»; 

Медаль «100-летие Гейдара Алиева (1923—2023)»; 

«Золотая медаль имени Георгия Леонидзе» (Грузия);

Премия имени Иване Мачабели (Союз писателей Грузии); 

Медаль «ТЮРКСОЙ» имени Махтумкули Фраги; 

Международная медаль «Халдун Танер» (Турция);
Медаль Союза писателей Грузии имени Акакия Церетели; 
Медаль Союза писателей Грузии имени Михаила Джавахишвили; 
«Золотая медаль имени Ильи Чавчавадзе».