عن الكاتبة

آفاق مسعود الكاتبة والكاتبة المسرحية وخادمة الفن القدير الأذربيجانية والعضوة في أكاديمية بيوتر الروسية للعلوم والفنون ورئيسة مجلس الإدارة لمركز الترجمة الحكومي الأذربيجاني.

ولدت افاق مسعود في ٣ يونيو / حزيران عام ١٩٥٧ بباكو. تخرجت من كلية الصحافة في جامعة باكو الحكومية في عام ١٩٧٩. عملت في المناصب  مثل المحررة في استوديو"أذربيجان"بين سنوات ١٩٧٩ و١٩٨٦ وعضوة هيئة التحرير ومديرة المؤسسة لإنتاج الافلام الأذربيجانية في السنوات ١٩٨٦-١٩٨٨ ومديرة مركز الترجمة الحكومي الاذربيجاني والعلاقات الأدبية ورئيسة التحرير لمجلة "الخزار" للأدب العالمي في السنوات ١٩٨٩-٢٠١٤.

هي مؤلفة الكتب التالية: "في الطابق الثالث"، "ليلة السبت"، "وحيد"، "ازدحام"،"كتابة"، "رواية ومقالة"، "المؤلفات المختارة" في المجلدتين. تمت ترجمة اعمالها من الأذربيجانية إلى الروسية والانجليزية والفرنسية والألمانية والفارسية والعربية والتركية ولغات أخرى.

قامت بترجمة رواية "خريف البطريرك" لغابرييلغارثياماركيث ورواية "الشبكة العنكبوتية العالمية" لتوماس وولف والمخطوطات الصوفية القديمة مثل "زبدة الحقائق" لمحمد نسفيو"كيمياء السعادة"، "أيها الولد" لأبو حامد الغزالي و"الفتوحات المكية" لإبن العربي و أعمال جلال الدين الرومي والمفكرين الصوفيين الآخرين إلى اللغة الأذربيجانية.

هي ايضا مؤلفة المسرحيات تحت عناوين "الاحتضار"، "على الطريق"، "المرأة التي ألقيت تحت القطار"، "كربلاء"، "منصور حلاج".تم عرض مسرحيتان "الاحتضار" و"إنهيحبني" على مسرح الدولة "يوغ" في أذربيجان. علاوة على ذلك، تم عرض مسرحية "المرأة التي ألقيت تحت القطار" بمسرح الدراما الأكاديمي الوطني الأذربيجاني.

تم إنتاج الأفلام التلفزيونية على أساس أعمالها "العصافير"، "وليمة"، "ليلة"، "عقوبة"، "موت الأرنب".

تمت مناقشة أطروحة الدكتوره لسينادوغانفي موضوع "الكاتبات في الاستشراق الأوروبي" تبحث عن إبداع آفاق مسعود في جامعة فيينا في عام ٢٠٠٠.

حصلت على ميدالية منظمة توركسوي مرارا لأنشطتها الناجحة في تعزيز العلاقات الأدبية بين البلدان الناطقة باللغة التركية ومقابل خدماتها في تطوير الفن المسرحي. 

أصبحت فائزة ل"مسابقة عالمية في التأليف المسرحي" تم تأسيسها من قبل وزارة الثقافة التركية ومنظمة تركسوي والاتحاد الأوراسي للكتاب في عام ٢٠١٥.  

تم منح وسام الشرف للكاتبة من أجل أنشطتها في تطوير مجال الترجمة بموجب المرسوم الصادر عن رئيس جمهورية أذربيجان إلهام علييف في ١ حزيران / يونيو ٢٠١٧.  

حصلت على لقب "كاتبة الشعب" ، بموجب مرسوم أصدره رئيس جمهورية أذربيجان إلهام علييف في عام ٢٠١٩ ، لمزاياها في تطوير الثقافة الأذربيجانية.

 


في الطابق الثالث، باكو: دار كنجليك للطباعة والنشر، ١٩٧١

ليلة السبت، باكو: دار يازيجي للطباعة والنشر، ١٩٨٤

ليلة السبت (باللغة الروسية)، موسكو، ١٩٨٤

المعبر (حكايات وقصص)، باكو: دار يازيجي للطباعة والنشر، ١٩٨٨

وحيد، باكو: دار كنجليك للطباعة والنشر، ١٩٩٢

الازدحام، باكو: مركز الترجمة الأذربيجاني

الحرّيّة (رواية، قصة)، باكو: مركز الترجمة الأذربيجاني، ١٩٩٧

كتابة، باكو: دار القانون للطباعة والنشر، ٢٠٠٤

لأعمال المختارة، المجلد الأول، باكو: دار العلم والتعليم للطباعة والنشر، ٢٠١٢

لأعمال المختارة، المجلد الثاني، باكو: دار العلم والتعليم للطباعة والنشر، ٢٠١٢

الازدحام، أنقره، دار بنجي للطباعة والنشر، ٢٠١٥

فقمة، تهران، ٢٠١١، دار بينار للطباعة والنشر

نحوالنور، تهران، نوخبيجان، ٢٠١٥

الازدحام، تهران، ٢٠١٦، دار شورافرين للطباعة والنشر

الازدحام، تهران، ٢٠١٦، دار فرسار للطباعة والنشر

أفاق مسعود، المؤلفات المختارة، موسكو، "خودوشستفينيا ليتيراتورا"،  ٢٠١٧

أفاق مسعود، الحرية، كييف، "دروجه ديخانيا"، ٢٠١٧