СЛОВА ДВУХ СТРАН В ОДНОМ СЛОВАРЕ
Год назад на суд читателей, интересующихся азербайджанским языком и литературой, было представлено опубликованное на турецком языке издание Орфографический словарь азербайджанского языка как единое средство общения в тюркском мире».
Презентация книги, куда были добавлены новые тюркские слова, перешедшие в азербайджанский язык в результате неуклонно расширяющегося в последние годы общения, была проведена Государственным Центром Перевода Азербайджана в Университете Хаджеттепе.
Отметим, что упомянутое издание является важным и показательным шагом на пути развития и расширения общего языка общения в тюркском мире. В результате тесных взаимоотношений с Турцией в словарь вошли такие слова, как «bilinc», «çarşı», «doğal», «kürəsəl», «olqun», «seçmən», «sınır», «tutqu», «uçaq», получившие в азербайджанском языке высокую частотность. Публикация, увидевшая свет при поддержке издательства «Erkmen», включает 904 страницы.
Писатель Афаг Масуд, являющаяся составителем «Орфографического словаря азербайджанского языка», в частности, отметила, что основным фактором, демонстрирующим единство двух государств, является язык, подчеркнув при этом, что данный словарь упростит чтение и обеспечит лучшее понимание литератур обеих стран. Афаг Масуд: «В нашем языке много заимствованных слов из различных языков. При составлении словаря мы старались не включать в него такие слова, предпочитая заменить их исконно тюркскими выражениями. Словарь содержит общие слова, используемые и в турецком, и в азербайджанском языках, а также забытые древние слова. Это издание – зеркало нашего языка».
Автор предисловия к словарю, профессор Шюкрю Халук Акалын подчеркнул, что книга станет показательным изданием для всего тюркского мира: «Одной из важнейших особенностей этого словаря является включение слов и выражений, перешедших в азербайджанский язык из наречий тюркского мира, в первую очередь – из турецкого языка. Публикация является важным и показательным инструментом, направленным на развитие общего языка общения в тюркском мире и его распространение».