Les mots de deux pays dans un seul dictionnaire
L'année dernière, le livre « Pour la langue de communication commune du monde turc – Dictionnaire orthographique de la langue azerbaïdjanaise », préparé comme contribution pour tous ceux qui s'intéressent à la langue et à la littérature azerbaïdjanaises, a été publié en turc.
La présentation du livre dans lequel de nouveaux mots turcs sont passés dans la langue azerbaïdjanaise ces dernières années grâce à la communication sans cesse croissante, qui a été préparé par le Centre de Traduction d’Etat d'Azerbaïdjan, a eu lieu à l'Université Hacettepe. Il convient de noter que la préparation de ce dictionnaire constitue une étape importante et exemplaire dans le développement et l’enrichissement de la langue de communication commune du monde turc. En raison des relations étroites avec la Turquie, des mots tels que « bilinc », « çarşı », « doğal », « kürəsəl », « olqun », « seçmən », « sınır », « tutqu », « uçaq » sont inclus dans le dictionnaire. Le dictionnaire, publié avec le soutien de la Maison d'édition « Erkmen », compte 904 pages.
L'écrivaine Afag Massoud, qui est l’auteure de l’idée du « Dictionnaire orthographique de la langue azerbaïdjanaise », a déclaré que la langue était le facteur le plus important de l'unité des deux Etats et a souligné qu’il serait plus facile à lire et à comprendre les littératures des deux Etats grâce à ce dictionnaire. Afag Massoud : « De nombreuses expressions ont été transférées dans notre langue à partir de différentes langues. Lors de la préparation du dictionnaire, nous avons essayé de ne pas utiliser de tels mots, les mots étrangers ont été remplacés par nos expressions natives. Les expressions courantes des langues turque et azerbaïdjanaise et nos mots anciens oubliés sont inclus dans le dictionnaire. Ce livre est un miroir de notre langue. » L'auteur de la préface du dictionnaire, le professeur Şükrü Halûk Akalın a déclaré que le livre serait un exemple pour le monde turc : « L'une des caractéristiques les plus importantes de ce dictionnaire est l'inclusion de mots et d'expressions du monde turc dans le dictionnaire. Ce dictionnaire est un outil important et exemplaire visant au développement et à la promotion d'une langue de communication commune dans le monde turc. »