PALABRAS DE DOS PAÍSES EN UN DICCIONARIO
El año pasado se publicó en turco el “Diccionario ortográfico de la lengua azerbaiyana en nombre de un solo idioma de comunicación en el mundo turco”, preparado como contribución para aquellos interesados en la lengua y la literatura azerbaiyanas.
El Centro Estatal de Traducción de Azerbaiyán realizó una presentación del libro en la Universidad de Hacettepe, en el que se incluyeron nuevas palabras turcas que comenzaron a usarse en el idioma azerbaiyano como resultado de la comunicación en constante aumento en los últimos años. Tenga en cuenta que la preparación de este diccionario es un paso importante y ejemplar en el camino del desarrollo y la expansión del idioma común de comunicación del mundo turco. Como resultado de los estrechos vínculos con Turquía, el diccionario incluyó palabras como “bilinc”, “çarşı”, “doğal”, “kürəsəl”, “olqun”, “seçmən”, “sınır”, “tutqu”, “uçaq” que adquirieron un significado funcional en el idioma azerbaiyano. El diccionario, publicado con el apoyo de la editorial Erkmen, ocupa 904 páginas.
La autora de la redacción del “Diccionario ortográfico de la lengua azerbaiyana”, la escritora Afag Masud, señaló que el principal factor que representa la unidad de los dos Estados es el idioma y enfatizó que gracias a este diccionario, la literatura de los dos Estados será más legible y comprensible. Afag Masud: “Hay muchas frases que han entrado en nuestro idioma de diferentes idiomas. Al compilar el diccionario, tratamos de no usar tales palabras, las palabras extranjeras fueron reemplazadas por nuestras expresiones nativas. El diccionario contiene expresiones comunes de los idiomas turco y azerbaiyano, así como palabras antiguas olvidadas. Este libro es el espejo de nuestra lengua”. El autor del prefacio del diccionario, el profesor Shukru Halik Akalin, señaló que el libro se convertirá en un modelo para el mundo turco: “Una de las características más importantes de este diccionario es la inclusión en el diccionario de palabras y expresiones que han pasado del mundo turco al idioma azerbaiyano, principalmente del turco. Este diccionario es una herramienta importante y ejemplar dirigida al desarrollo y difusión de un idioma común de comunicación en el mundo turco”.