"Імперія почуттів" презентована в Грузії
Днями з ініціативи та за матеріальної підтримки Грузинської Спілки Руставелі у Спілці письменників Грузії було презентовано збірку есеїв "Імперія почуттів" (Афаг Масуд) грузинською мовою.
До книжки, виданої в багатотрадиційному Тбіліському видавництві "Еквадор", увійшли такі есеї та невеликі оповідання письменника, як "Помаранчевий павук", "Страта", "Історія старого", "Правда сну", "Материнське вогнище", "На межі геніальності", "Мудрість вітру", "Армія духів".
Автор перекладу творів грузинською мовою - відомий грузинський поет, голова Всегрузинського Товариства Руставелі Давіт Шемокмеделі, редактор - доктор філологічних наук, професор Мурман Тавдішвілі.
Відкриваючи захід зі вступним словом, голова Товариства Руставелі Грузії Давіт Шемокмеделі зазначив таке:
"Насамперед, ми маємо зазначити, що включення до грузинського літературного простору творчої спадщини видатного діяча сучасної азербайджанської літератури, великого азербайджанського письменника Афаг Масуд є для нас важливою і великою літературною подією.
Представлена вашій увазі книжка "Імперія почуттів" - друга книжка письменника, що вийшла грузинською мовою. Цю книгу, що складається з невеликих нарисів, можна назвати свого роду щоденником серця, душі, божественним вузлом, на якому відбувається злиття свідомості письменника зі своєю підсвідомістю. У книжці "Імперія почуттів" увагу насамперед привернула відмінна риса мислення письменника, стихійність потоку ідей, вільна від традиційних поривів натхнення цього потоку, будь-яких рамок і кліше, а головне - від пафосу суспільної цензури, його надзвичайна виразність. Ці емоції і думки, що чергуються між реальністю і нереальністю, містикою і грубим буттям, повсякденним життям зі зворушливими моментами і образами, що виникають з різних точок зору на світ, відкривають перед нами двері до абсолютно нових реальностей. Ще одна перевага письменника - вміння залишатися гранично тверезим і сучасним, навіть торкаючись вкрай сентиментальних тем, найтонших емоцій, найчуттєвіших релігійних мотивів. Я думаю, що цю лаконічну книжку, яка отримала назву "Імперія почуттів", можна вважати своєрідним ключем і посібником до проникнення в надзвичайно багатий внутрішній світ письменника".
Далі редактор книги, професор Тбіліського Державного Університету Георгій Гоголашвілі, голова Спілки письменників Грузії, поет Маквала Гонашвілі, народний поет Грузії Іракле Сагліані, співголова Спілки письменників Грузії, лауреат лауреата Державної премії поет Бадрі Кутателадзе, відома поетеса Тамар Махарадзе, прозаїк Лалі Мікадзе, а також такі діячі культури, як Енріко Джанелідзе, Марина Кохідашвілі, Сопо Абхазава-Шарашенідзе, виступили й проаналізували твори, які ввійшли до книги, а також озвучили певні есеї.
Наприкінці заходу письменник була нагороджена премією Іллі Чавчавадзе і золотою медаллю Спілки письменників Грузії, почесним званням "Друг грузинської культури", заснованим Всегрузинським товариством Руставелі, а також почесним званням "Заслужений діяч культури Грузії" Грузинської Академії Культури.
