El libro “El Imperio de los Sentimientos” ha sido presentado en Georgia
Recientemente, por iniciativa y con el apoyo material de la Sociedad Rustaveli de Georgia, se presentó en la Unión de Escritores de Georgia la colección de ensayos “El Imperio de los Sentimientos” (Afag Masud) en georgiano.
El libro, publicado en la prestigiosa editorial tradicional de Tbilisi “Ecuador”, incluía ensayos y relatos breves de la escritora, tales como “Araña naranja”, “Ejecución”, “Historia de un anciano”, “La verdad del sueño”, “Hogar materno”, “Al borde del genio”, “Sabiduría del viento”, “Ejército de espíritus”.
El autor de la traducción de obras al idioma georgiano es el famoso poeta georgiano, el presidente de la Sociedad Rustaveli de toda Georgia, Davit Shemokmedeli, y el editor es el doctor en Filología, el profesor Murman Tavdishvili.
Durante la inauguración del evento, en su discurso de apertura, el presidente de la Sociedad Rustaveli de toda Georgia, Davit Shemokmedeli, señaló lo siguiente:
“En primer lugar, debemos señalar que la inclusión en el espacio literario georgiano del patrimonio literario de una figura destacada de la literatura azerbaiyana contemporánea, la gran escritora de Azerbaiyán, Afag Masud, constituye para nosotros un evento literario de gran importancia.
El libro presentado a su atención, El Imperio de los Sentimientos, es el segundo libro de la escritora, publicado en georgiano. Este libro, que consta de breves ensayos, puede considerarse una especie de diario del corazón y del alma, un nodo divino en el que se fusionan la conciencia y su subconsciente de la escritora. En el libro El Imperio de los Sentimientos, lo que atrae principalmente la atención es la característica distintiva del pensamiento de la autora: la espontaneidad del flujo de ideas, libertad de los impulsos tradicionales de inspiración, sin marcos ni clichés, y, lo que es más importante, lejos del patetismo de la censura pública, mostrando una expresividad extraordinaria. Estas emociones y pensamientos, alternando entre la realidad y la irrealidad, el misticismo y lo grosero, la vida cotidiana y los momentos conmovedores, junto con las imágenes que surgen desde diferentes perspectivas del mundo, nos abren la puerta a realidades completamente nuevas. Otra de las virtudes de la escritora es su capacidad para mantener una sobriedad y modernidad extremas, incluso cuando aborda temas profundamente sentimentales, las emociones más sutiles y los motivos religiosos más intensos. Creo que este libro, conciso y titulado El Imperio de los Sentimientos, puede considerarse una especie de llave y guía para penetrar en el mundo interior extremadamente rico de la autora.
Más tarde, el editor del libro, profesor de la Universidad Estatal de Tbilisi, Giorgi Gogolashvili, la presidenta de la Unión de Escritores de Georgia, poeta Makvala Gonashvili; el poeta popular de Georgia Erekle Saghliani; el copresidente de la Unión de Escritores de Georgia; el ganador del Premio Estatal, poeta Badri Kutateladze; la famosa poeta Tamar Makharadze; la prosista Lali Mikadze; así como las personalidades culturales, tales como Enrico Dzhanelidze, Marina Kohidashvili, Sopo Abjasava-Sharashenidze, analizaron las obras incluidas en el libro y expresaron sus opiniones sobre los ensayos.
Al final del evento, la escritora recibió el premio y la medalla de oro de la Unión de Escritores de Georgia, que lleva el nombre de Ilia Chavchavadze, el título honorífico “Amigo de la Cultura georgiana” establecido por la Sociedad Rustaveli de Georgia, y el título honorífico “Figura de Honor de la Cultura de Georgia” de la Academia Georgiana de la Cultura.
