„Als sei das orthographische Wörterbuch von Menschen ohne Kenntnis der aserbaidschanischen Sprache verfasst worden“

„Als sei das orthographische Wörterbuch von Menschen ohne Kenntnis der aserbaidschanischen Sprache verfasst worden“, sagte Afag Masud, die Leiterin des dem Ministerrat zugeordneten Übersetzungszentrums der Republik Aserbaidschan, im Interview mit der Nachrichtenagentur APA. 

Das Interview wurde von Cavid Zeynalli geführt.

- Frau Masud, als das Übersetzungszentrum neu gegründet worden war, haben Sie erzählt, es herrschen große Versäumnisse und Fehler im Bereich des Übersetzens. Und in welchem Ausmaß haben Sie die Probleme lösen können? 

- Wie Sie bereits wissen, wollten wir mit der Gründung eines Zentrums für Übersetzung die aserbaidschanische Sprache bereichern und somit das Übersetzungswesen in Aserbaidschan entwickeln. Hierbei ließen sich einige Fortschritte in diesen Bereichen erreichen. Um sprachliche Qualität von offiziellen Texten zu bewerten, haben wir Überprüfungen auf den Webseiten von Behörden und Ämtern durchgeführt. Dementsprechend haben wir ca. 300 Gutachten erstellt. Selbst auf unsere Bewertungen wurden viele Fehlschreibungen korrigiert. Ähnliche Überprüfungen wollen wir jedes zweite Jahr wieder durchführen. Das ständige Überprüfen des Übersetzungszentrums im Sprach- und Übersetzungsbereich bietet uns leider keine Lösungen für dieses umfangreiche Problem. Das heißt, wir dürfen alle unsere Kraft und Aufmerksamkeit nicht nur drauf richten. Um das bestehende Problem zu lösen, muss erst die Qualität von Lehrmaterialien für Aserbaidschanisch erhöht werden. Es muss darüber hinaus ein Verzeichnis über professionelle Übersetzer und Übersetzer-Organisationen geführt werden. Was aber Schreibfehler angeht, die bei den übersetzten Texten öfter auftreten, stößt man drauf nicht nur auf Webseiten oder in offiziellen Schreiben von Behörden und Ämtern. Viele Fehler tauchen leider auch in aserbaidschanischen, russischen und englischen Lehrbüchern, bei den Massenmedien und sowie im orthographischen Wörterbuch der aserbaidschanischen Sprache und anderen Lehrwerken auf.