عن الكاتبة

آفاق مسعود – الكاتبة والكاتبة المسرحية وخادمة الفن القدير الأذربيجانية والعضوة في أكاديمية بيوتر الروسية للعلوم والفنون ورئيسة مجلس الإدارة لمركز الترجمة الأذربيجاني.

ولدت افاق مسعود في 3 يونيو / حزيران عام 1957 بباكو. تخرجت من كلية الصحافة في جامعة باكو الحكومية في عام 1979. عملت في المناصب  مثل المحررة في استوديو"أذربيجان"بينسنوات 1979 و1986 وعضوةهيئةالتحرير ومديرة المؤسسة لإنتاج الفلامالأذربيجانية في السنوات 1986-1988 ومديرة مركز الترجمة والعلاقات الأدبية ورئيسة التحرير لمجلة "الخزر" للأدب العالميفي السنوات 1989-2014.

هي مؤلفة الكتب التالية: "في الطابق الثالث"، "ليلة السبت"، "وحيد"، "ازدحام"،"كتابة"، "روايةومقالة"، "المؤلفات المختارة" في المجلدتين. تمت ترجمة اعمالها من الأذربيجانية إلى الروسية والانجليزية والفرنسية والألمانية والفارسية والعربية والتركية ولغات أخرى.

قامت بترجمة رواية "خريفالبطريرك" لغابرييلغارثياماركيث ورواية "الشبكةالعنكبوتيةالعالمية" لتوماس وولف والمخطوطات الصوفية القديمة مثل "زبدة الحقائق" لمحمد نسفيو"كيمياء السعادة"، "أيهاالولد" لأبو حامد الغزالي و"الفتوحات المكية" لإبن العربي و أعمال جلال الدين الرومي والمفكرينالصوفيين الآخرين إلى اللغة الأذربيجانية.

هي ايضا مؤلفة المسرحيات تحت عناوين "الاحتضار"، "على الطريق"، "المرأة التي ألقيت تحت القطار"، "كربلاء"، "منصور حلاج".تم عرض مسرحيتان "الاحتضار" و"إنهيحبني" على مسرحالدولة"يوغ" في أذربيجان. علاوة على ذلك، تم عرض مسرحية "المرأة التي ألقيت تحت القطار" بمسرحالدراماالأكاديميالوطني الأذربيجاني.

تم انتاج الأفلامالتلفزيونية على اساس اعمالها "العصافير"، "وليمة"، "ليلة"، "عقوبة"، "موتالأرنب".

تمت مناقشةأطروحة الدوكتوره لسينادوغانفي موضوع "الكاتبات في الاستشراق الأوروبي" تبحث عنابداع افاق مسعود في جامعةفيينا في عام 2000.

حصلت على ميدالية منظمة تورك سوي مرارا لأنشطتها الناجحة في تعزيز العلاقات الأدبية بين البلدان الناطقة باللغة التركية ومقابل خدماتها في تطوير الفن المسرحي. 

أصبحت فائزة ل"مسابقة عالمية في التأليف المسرحي" تم تأسيسها من قبل وزارة الثقافة التركية ومنظمة ترك سوي والاتحاد الأوراسي للكتاب في عام 2015.  

تم منح وسام الشرف للكاتبة من أجل أنشطتها في تطوير مجال الترجمة بموجب المرسوم الصادر عن رئيس جمهورية أذربيجان إلهام علييف في 1 حزيران / يونيو 2017.  

 

 

 

في الطابق الثالث، باكو: دار كنجليك للطباعة والنشر، 1971
ليلة السبت
، باكو: دار يازيجي للطباعة والنشر، 1984

ليلة السبت (باللغة الروسية)، موسكو، 1984

المعبر (حكايات وقصص)، باكو: دار يازيجي للطباعة والنشر، 1988

وحيد، باكو: دار كنجليك للطباعة والنشر، 1992

الازدحام، باكو: مركز الترجمة الأذربيجاني

الحرّيّة (رواية، قصة)، باكو: مركز الترجمة الأذربيجاني، 1997

كتابة، باكو: دار القانون للطباعة والنشر، 2004

الأعمال المختارة، المجلد الأول، باكو: دار العلم والتعليم للطباعة والنشر، 2012

لأعمال المختارة، المجلد الثاني، باكو: دار العلم والتعليم للطباعة والنشر، 2012

الازدحام، أنقره، دار بنجي للطباعة والنشر، 2015

فقمة، تهران، 2011، دار بينار للطباعة والنشر

نحوالنور، تهران، نوخبيجان، 2015

الازدحام، تهران، 2016، دار شورافرين للطباعة والنشر

الازدحام، تهران، 2016، دار فرسار للطباعة والنشر

أفاق مسعود، المؤلفات المختارة، موسكو، "خودوشستفينيا ليتيراتورا"،  2017

أفاق مسعود، الحرية، كييف، "دروجه ديخانيا"، 2017